ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
«AFSHIN,مــاهــی,VahidMax ترجمه و زیرنویس از»
Instagram : glass0ffwhiskey telegram : mxsub
.بيا بازي کن - .بيا بازي کن -
!نميتونيد منو بگيريد - !که اينطور -
.جيک - مامان،خوبي؟ -
.زلزله بزرگي بود
کابوس ديدي؟
.نه
.زودباش،بيا صبحونه بخور
زلزله ي امروز صبح براي مسافرين مشکلات بزرگي به بار آورد
امروز صبح،زلزله اي به قدرت 5.7 ريشتري در نيويورک رخ داد
اما چند پس لرزه ديگر هر دو ساحل رو لرزوند
در توکيو دوباره زلزله اومد و با زلزله هاي هفته گذشته برلين
سوال اينه که"چه چيزي باعث اين زمين لرزه‌ ها مي شود"؟
خداي من،حتي شبکه "اي اس پي ان"هم درباره زلزله ها حرف ميزنه
و چرا دليل آنها مشخص نميشه؟
...هي.پدر و مادرم من رو فرستادن ببينم که
.هنوز زنده هستيد يا نه - .حالمون خوبه،تيمي -
.زلزله شديدي بود
.آره - تو خوبي؟ -
.آره - .يکمي داره ديرمون ميشه -
بعدا ميبينمت؟ - .به مامانت سلام برسون -
.مامان،لوري سلام ميرسونه
.ياد نره بعد از مدرسه بايد بري ."پيش "دکتر هاچکيس
کُلي پول سر اين روان شناس ها حروم ميکنيم
.داره بهتر ميشه
!صبر کن
هي،کتاب‌هارو از قفسه ام برداشتي؟
خب،آخرالزمان کي مياد؟
.بيخيال پسر،دفترم رو بده
چه مرگته،درمونت جواب نميده؟ - !هي!هي -
!دفترم رو بده - !از روم بلند شو -
!از روم بلند شو
.هي،کافيه چمبرز
.دفترم رو ميخوام
.هي،بايد بري خونه و آروم شي
تو...سرت خيلي شلوغ بوده،جيک
اين برج بزرگي که بين ...ابر ها هست و هميشه خوابش رو ميبيني
داري ميگي اين زلزله هايي که مياد يه ربطي بهش داره؟
زلزله ها واس اين اتفاق ميفتن که برج تحت حمله‌ست
.تو بچه باهوشي هستي،جيک
...ميدوني که نميتوني تفاوت بين خواب و واقعيت رو
تشخيص بدي - .خواب نيست -
.خب؟من ديوونه نيستم
.هميشه يه چيزي رو ميبينم
برج،مرد سياه پوش .آدماي ترسناکي که تبديل شونده هستن
چي ميشه اگر برج نابود بشه؟
.تاريکي و آتش
.بيا درباره‌ي پدرت حرف بزنيم
.جا خوردم
وقتي پدرت رو از دست دادي .کل دنياـت از هم پاشيد
اين روياهايي که از جهنم ...قريب الوقوع رو زمين داري
.به خاطر احساسات دروني توئه
..."حتي کلماتي مثل"تاريکي"و"آتش
جيک،داري شبي که پدرت مُرد... .رو تشريح ميکني
.امکان نداره دليلش فقط اين باشه
.اونا فقط خواب هستن،جيک
.واقعي نيست
.مراقب باش
.اونا ميبرنت
.بچه هاي شبيه تورو ميدزدن
.ميبرنشون اون طرف
.بچه هاي خاص رو
چيزي که اونا ميخوان .قدرت ذهن‌ـته
جيک،چه خبرا؟
روز بدي داشتي؟
.آره
.بزن بريم
ميخواي بريم وقت بگذرونيم؟ - آره -
.اون بي ثُباته .بايد پيشنهادشون رو قبول کنيم
.دوره درماني رايگان و خوبيه - .بحث پول نيست -
.تو اتاقت منتظر ميمونم - ...الان کار ديگه -
.از دستمون برنمياد - !واي خدا،لان -
ميشه حداقل وانمود کني که اون مثل پسر خودته؟
متاسفم عزيزم،ما...صداي .در رو نشنيديم
امروز تو مدرسه چه اتفاقي افتاد؟
بهم قول داده بودي که .تو دردسر نميفتي
.ببخشيد،مامان
...عزيزم
مدرسه درخواست داده... .بفرستيمت به يک کلينيک شمال ايالت
...اونا بچه هايي رو ميپذيرن که
.شرايط دشواري دارن
.آخر هفته افتتاح ميشه
.قراره جاي خيلي خوبي باشه
اسکن مغزي،الگوهاي خواب
...فکر کنم ميتونه - .آره باشه -
پسر،کمپ ديوونه ها
.مزخرفه،رفيق
.روانشناس بيشتر وقت تلف کردنه
.رفيق
چيه؟
.انقدر به نقاشي هات نگاه نکن
.داري من رو ميترسوني
تو هم فکر ميکني من ديوونه‌ام،مگه نه؟
.يه رواني
.داره خونواده رو مي‌پاشونه
...من فقط ميگم
.کمک ميخوايم هردوي ما کمک ميخوايم
.خونواده‌مون داره از هم مي‌پاشه
...خيلي دوستش دارم
و نميتونم تحمل کنم .با اين وضع ببينمش
.اون بچه شادي بود
.ديگه خواب بي‌خواب
.فقط يه شب خواب عادي
لازم نيست از چيزي بترسي،دوست‌من
.مرگ زياد،دور نيست
ميخواي بدوني چي اون طرفه؟
ميتوني ببنيش؟
.معلومه که نميتوني
.چون هيچي اونجا نيست
.همش يه دروغه - .برو به جهنم -
.تو جهنم بودم حالا بسوز
.شکست خورديم
.نه تا زماني که برج سرپا باشه
.نه تا زماني که تو سرپايي
.نزار به ذهنت نفوذ کنه
.تفنگدار‌ها
"با دست هدف نميگيرم"
..."کسي که با دست هدف بگيرد" - ."رسومات پدرش را از ياد برده است" -
."با چشم هدف ميگيرم"
.تفنگدار‌ها،اين طرف
"با دست هدف نميگيرم"
"کسي که با دست هدف بگيرد" ."رسومات پدرش را از ياد برده است
."من با ذهن شليک ميکنم" - .تفنگدار‌ها -
"من با اسلحه‌ـم نميکُشم"
کسي که با اسلحه‌اش ميکُشد" .رسومات پدرش را از ياد برده است"
.من با قلبم ميکُشم"
.ديگه نفس نکش
.نه
.نفس بکش
!مقاومت کن !مقاومت کن
هيچ‌وقت روي تو جواب نميده مگه نه رولند؟
قدرتي براي مقاومت مقابل ...جادوهام داري
.ولي نه براي هميشه
!باهام روبه‌رو شو
.باهام روبه‌رو شو
.برج سقوط ميکنه،رولند
.تا دفعه‌ي بعد،دوست قديمي
مرد سياه‌پوش به اون طرف صحرا فرار کرد
و تفنگدار‌ها دنبالش رفتن
.لعنتي
.هي - .اين يارو،يه جور سربازه -
.بهش ميگن تفنگدار‌
و اين خونه،ببين،يه صندوق پُستي .آمريکايي داره
.فکر کنم داخل نيويورکه - .تيمي،ساعت 7صبحه -
.وقت خداحافظيه
.شرمنده،بايد برم بعداً صحبت ميکنيم
.از کلينيک اومدن دنبالت
الان؟
.نميتونم،نميتونم برم
.بايد اقدام کني،جيک
اگر به خاطر خودت هم اينکارو نميکني .به خاطر مادرت اينکارو بکن
پسر هاي ديگه هم اينطوري هستن؟ - .توي بچه هاي اين سن خيلي معموليه -
.ايناهاش اومد
.سلام جيک عزيز
.من جيل هستم
من سرپرست مديريت جذب افراد هستم
.اين هم توبي‌ـه راننده‌مون
چه خبرا،مرد جوون؟
وسايلت رو جمع کردي؟
تو کلينيک شما دقيقا چيکار ميکنن؟
جيک،اين افراد براي مدت زيادي .با مدرسه کار ميکردن
.نه مشکلي نيست لوري .ما بچه هارو به سوال کردن تشويق ميکنيم
.جرئت و سرحال بودنشون رو نشون ميده
.اون بچه‌ي سالم و عاقليه
ميتونم بهتون اطمينان بدم که ...تمامي آزمايشات ما
در يک محيط کنترل شده و دوستانه انجام ميشه
ما تجربه درمان بچه هاي مثل .پسر شما رو داريم
خواب هاي بد شبانه،توهم ها،وسواس هاي عجيب
رويه کار ما در واقع از لحاظ رفتاري .قابل مقايسه با استاندارد هاي درمانيه
نگراني شما رو درک ميکنم .ولي اصلا لازم نيست نگران باشيد
مامان،ميشه بريم وسايلم رو جمع کنم؟
.آره
.دو روزه
جين پاره رو ميپوشي يا معمولي رو؟
چي شده؟ - .مامان،خودشونن -
چي؟ - .همون آدماي تبديل شونده توي خوابم -
.عزيزم،واقعا بايد تمومش کني - .نه،بايد به من گوش کني -
چه خبره؟
.اونا انسان نيستن
.اون چهره‌ي واقعيشون نيست - .محض رضاي خداي -
.خفه شو،لان
اميدواري ديوونه باشم،تا بتوني .منو از اينجا بندازي بيرون
.مامان،بايد حرفم رو باور کني
...لان،شايد اين - نمي‌بيني بدتر شده؟ -
.يا بايد همين الان باهاشون بري
يا قسم ميخورم،خودم به زور .مي‌برمت پايين
.فقط يه آخر هفته است بچه جون
اگه خوشت نيمد،خودم ميام دنبالت
.قول ميدم
باشه،ميرم
.دوستت دارم مامان - .منم دوستت دارم -
.برم مسواکم رو بردارم
.داره وسايلش رو مياره - .ميخواد فرار کنه -
فرار؟
جيک؟
!اي خدا،جيک!جيک
!جيک
!جيک - .بگيرش -
! برگرد اينجا - .نگران نباشيد -
.توبي سالم ميارتش پايين
.فرار نکن
مامان؟خوبي؟ - کجايي؟ -
.نبايد اينطوري فرار ميکردي،جيک
.لطفا بيا خونه - ببخشيد نميتونم -
همين الان بيا
جيک؟
.بعداً باهات تماس ميگيرم
دوستت دارم مامان
.سلام،مسافر گرامي
لطفاً مقصدتون رو وارد کنيد
.يک،نُه
يک،نُه،يک،نُه،دنياي مياني
دنياي مياني،مقصد يک طرفه
!ولم کن
!بس کن
چي؟
.واي
خيلي خب
.اين خوبه
.همه‌اش واقعيه
.يک داوطلب جديد مونث،11ساله
.به نظر خوبه
!در حال ورود
.خوش اومدين،قربان
.يه صورت براي خودت پيدا کن،موش پسر
.الان تو خونه‌ي مني
سفرتون چطور بود؟
خوب بود،سرنخ جديدي داريم؟
.پيدا کردم
چي داري؟
اينا کسايي هستن که متعهد نشون ميدن
ردياب هامون،الان دارن .ميرن سراغشون
....يک نفوذ جدي
.من از منتظر بودن خوشم نمياد
.يک عبور غيرمجاز داريم قربان
يکي از دروازه هاي قديمي ."در "کيستون ارث
تا به حال اين اتفاق افتاده بود؟
.برام يه دروازه نزديک پيدا کنين
.ماسکت رو دوست دارم - قربان؟ -
.دنيا در دستانته
.در حال هم‌ترازي،قربان
تو کي هستي؟
.تويي
.من "جيک"م
."جيک"، "جيک چمبرز"
.من روياتو داشتم
.لطفا
.ايناها
.ببين
تو يه تفنگداري، درسته؟
.ديگه هيچ تفنگداري وجود نداره
.ولي من ديدمت - .روياهات فريبت دادن، پسر -
.چيزي که ميخواستي بشنوي رو بهت گفتم
.من اين همه راه اومدم تا پيدات کنم
!از يه دنياي ديگه
.سفر خوبي به خونه داشته باشي
!صبر کن
.رفيق، بس کن
.ببين، من ديدمت
.يه ميدون جنگ بود، و تو داشتي با مرد سياهپوش ميجنگيدي ...و اونجا
مرد سياهپوش؟
.نه، نه، نه - ميشناسيش؟ -
.تمومش کن. لطفا، خواهش ميکنم - .اون تو رو فرستاده -
.تو هم يکي از حقه هاشي
!نه، نه، نه. من چيزي نميدونم - کجا قايم شده؟ -
!کجا قايم شده؟ - !نميدونم، قسم ميخورم -
!من فقط تو روياهام ديدمش، همونطور که تو رو ديدم
اسمت "رولند"ـه، درسته؟
.لطفا
اولين بار کي اينو ديدي؟
.يه سال پيش
اون کيه؟ - .اون يه جادوگره -
تو همه روياهات، "والتر" اينجاس؟
.آره - درست همين جا؟ -
.آره
صبر کن، اسمش "والتر"ـه؟
.عجب. آره، نگهش دار
.پيدات ميکنم
.پشت اون جنگل يه قبيله هستش. ميريم اونجا
.غيبگو هايي دارن که روياهاتو ميخونن
.بريم. راه بيفت
.باشه
...از سرسره سر خوردم
...بعدش آب رفت تو دماغم، و رفتم زير آب
.و نميتونستم چيزي ببينم - .نفرت -
.آره
عزيزم؟ چي شده؟
."والتر پديک" اين افتخار بزرگو مديون چي هستيم؟
...يه نفر اينجا از دريچه استفاده کرده، تو شهر تو
.بدون اين که بفهمي
.يه شيطان خونگي رو به کشتن داده
.معذرت ميخوام، قربان
.ميفهميم که اين متجاوز کيه و کجا رفته
.دارم همين کارو ميکنم
.حالا سگ خوبي باش
.خون آدمه
.يه پسر
.پرتو وجودش پاک و خالصه
.پس که اينطور
قربان؟
...شياطين خونگي ترسناک و سرسختن
.ولي يه پديده معنوي واقعي ميتونه نابودشون کنه
يه پسر با پرتو وجودي قدرتمندش کافيه واسه کشتن يه شيطان؟
.دقيقا
سير"، مگه دو تا از موجوداتمون" ديروز با يه پسر درگير نشدن؟
.اونو نخور
.نميخوام بقيه مسيرو کولت کنم
رولند"؟"
اونا ديگه چين؟
."تهين"
.افراد "والتر"ن
.تو جنگل ازم دور نشو. خطرناکه
.ولي تو منو ول کردي
.گفته بودي گرسنته
چي؟
.شما اينجا پارک تم داشتين
.اين سازه هاي تاريخي مربوط به قبل از پيشرفت دنياس
.هيچکس نميدونه اونا چين
.اونا پارک تمن
.ديدم باهاش ميجنگيدي
.يه ميدوني بود پر از جسد
.آخرين نبردمون بود
.اون روز پدرمو از دست دادم
ديديش؟
مربوط به برج ميشد؟
جنگ؟
.آره
.حالا، خرگوشتو بخور
.شخصا ملاقات با شما باعث افتخاره، قربان
چي شما رو به اينجا کشونده؟
چطور ميتونيم خدمتي بهتون کنيم؟
.خب، شنيدم شما يه بچه گم کردين
.اون تقصير ما نبود
.انگار اون بچه ميدونست که ما چي هستيم ...ما هر کاري که بتونيم داريم ميکنيم
.اسم و آدرس - .همش اينجاس -
."جيک چمبرز"
...حالا همديگه رو
.بکشين
.آروم باشين. از نمايش لذت ببرين، بروبچ
.تازه کجاشو ديدين
.ترسيمت خوبه
.نميدونم اين چيه
.يه نقشه س
.پدرم يه بار يه نقشه اين شکلي نشونم داد
...داخل دايره دنياي تو و دنياي من وجود داره
.و بقيه دنياها
.هيچکس نميدونه چند تا
.برج تاريک در مرکز همه چيز قرار داره
.و از زمان شروع دنيا اونجا بوده
...و يه انرژي قدرتمندي ميفرسته
.که از دنيا حفاظت کنه
.از ما در برابر هرچي که اون بيرونه محافظت ميکنه
منظورت از بيرون چيه؟
چي اون بيرون دنياس؟
...اون بيرون تاريکي مطلقه
.پر از شياطيني که سعي در گرفتن ما دارن
.والتر" ميخواد برجو نابود کنه و اونا رو وارد دنيا کنه"
...وقتي برج فرو بريزه، اون
.تو دنيايي که پر از هيولاس فرمانروايي ميکنه
ولي تو سعي داري جلوشو بگيري، مگه نه؟
.تا از برج محافظت کني
.من ديدم که سعي داشتن نابودش کنن
...اگه ما بتونيم بريم اونجا - ."هيچ مايي وجود نداره، "جيک -
...تنها چيزي که برام مهمه اينه که
.والتر" رو پيدا کنم و بکشم"
.همين
.زلزله س
.شديده
.صداش مثل جيغه
.مثل همون زلزله هايي که تو زمين اتفاق ميفته
...آره، هر اتفاقي که تو يه دنيا بيفته
.به بقيه هم منعکس ميشه
.اميدوارم مادرم حالش خوب باشه
.سعي کن يکم بخوابي
.نميشه
."جيک"
.پسر جون
کجايي؟
.هر کسي که با تو باشه ميميره
."جيک"
.پسر جون
بابا؟
.خيلي وقته نديدمت
.خوشحالم که ميبينمت، پسرم .بزرگ شدي
.اين واقعيت نداره
...تو که - مرده بودم؟ -
.اينجا که نه
.دلم برات تنگ شده بود
.منم همينطور، پسرم
.بيا
.نترس
.بيا بريم خونه
.نه
.تاريکي و آتش
!"جيک"
!ازش فاصله بگير
.رولند"، پسرم"
.با من بيا
.تموم شد
.رفتش
.بابام اونجا بود
...نه، اونا نقطه ضعفتو پيدا ميکنن
.يه توهم واسه حواس پرتيت ميسازن
.ميدوني که اونجا هيچکس نبود
.شرمنده
.تازه اون يه بخش کوچيکش بود
.هر بار که به برج حمله ميشه اين اتفاقا ميفته
اون موجودات، همونايين که بعد افتادن برج ميان، مگه نه؟
.آره
ولي اگه جايي که بچه هارو توش ...نگه ميدارن پيدا کنيم، ميتونيم
چيه؟
.يه چيزي رد شد
!بدو! "جيک"، بدو
.تو به کمک نياز داري
.از اين بدترشو تجربه کردم
.ولي خونريزي داري
.زود خوب ميشم
.خوب از پس خودت براومدي
.اينکه رفتي سمت تفنگ حرکت شجاعانه‌اي بود
.اونا پيداش ميکنن لوري
.ما همه‌ي فرم‌ها رو پر کرديم .اونا عکسش رو دارن
.اميدوارم بدتون نياد که اينقدر راحتم
.جايي که من ازش ميام مرغ نداريم
- تو ديگه کدوم خري هستي؟ - .اوه، منو ميشناسي لان
.خودت خواستي بيام اينجا
...نه از طريق تلفن
...بلکه با خواسته‌ي شديدت براي خلاصي از شر بچه لوسه...
.فقط هم به اميد اينکه ماماني تورو بيشتر دوست داشته باشه
.ولي تو هميشه آدم معموليه باقي ميموني لان
- .همين حالا بزن به چاک - .لان
.اون مرده‌ست که تو نقاشي جيک بود
نقاشي؟
.نفس نکش
- !آه - ساکت
.نقاشي‌ها
.نشونم بده
.خب بنظر مياد يکي داره زاغ سياه منو چوب ميزنه
.هفت‌تير کش
اين پسرتون حسابي خاصه مگه نه؟
...چقدر عذاب وجدان داري
.که باورش نکردي
.و تنها پسرت رو فرستادي تيمارستان
...نَنگ
.بر تو
!غريبه نزديک ميشه
!جمع بشيد
.روز و شبتون بخير
.روز و شب شماهم بخير
.از وقتي جوون بودم مثل شمارو نديده بودم
...اينکه اينجا زنده ميبينمت
قوي‌ترين پيشگوي شما کيه؟
.منم
.من آرا هستم
.اين پسر الهاماتي رو از اينجا ميبينه
.ميخوام بدونم کجاست
.مرد سياه پوش
...ما خسارات شديدي وارد کرديم قربان
- ولي بازم نيفتاد - اينا مهم نيست
آدمش رو پيدا کردم اين بچه خودش به تنهايي
.برج رو مياره پايين
- اين بچه کجاست؟ - ...اينجاست
...در دنياي مياني...
دنبال يکي از دوستان قديم منه، رولاند اِلد
.وايستا ببينم، فکر ميکردم هفت‌تير کِشا همگي مردن
رولاند هميشه توانايي اعصاب‌خورد کني داشت
.که در برابر جادوي من مقاومت کنه
.منم هرکي که براش مهم بود رو کشتم
.آخرين‌بار شنيدم که داشت تو موهين الکي گشت ميزد
- .پسره داره ميره اونجا - صحراي موهين؟مگه اونجا...؟
.وسيعه، درسته، ولي اون پسرم خيلي درخشانه
.من ردياب‌ها رو ميفرستم تو منطقه قربان
.اينطوري بدتر ميشه
.من چيزي ندارم که کمکش کنه
.بايد استراحت کني، بزار خودش خوب بشه
.من خوب ميشم
.تشکر قربان
تمام اين راهو از سرزمين کي‌استون تا اينجا اومدي بخاطر اون
.درخشش اون فراتر از هرچيه که تاحالا ديدم
درخشش؟
.قدرت‌هاي ذهني
.افراد کمي با همچين موهبتي بدنيا اومدن
.معمولا، مقدار قدرت اينقدر کمه که طرف متوجه نميشه
.قدرت تو بدجوري ميدرخشه جِيک
.تو استعدادي داري که از درک منم خارجه
.صداش توي سرم بود
.موهبت تو خارق‌العاده‌ست جِيک
.باعث شد تو سوي ديگه‌ي دنيارو ببيني
.نقاشي
نقاشي چي؟
.تمرکز کن
.الهاماتت رو به منم نشون بده
.باز کن
.نشونم بده
...مرد سياه پوش
.جِيک
.به صحرا فرار کرد
.بهم بگو
اون کجاست؟
.زمين‌هاي باير شمالي
.ميشه بيشتر از شش ما سفر
.ولي تو ميتوني سريع‌تر منو برسوني اونجا
مرد سياه پوش و افرادش آمار تمام سفرهاي دروازه رو دارن
- .من بايد برم اونجا - .دروازه‌ها
.حتي اگه ميخواستيم هم نمي‌تونستيم کمکت کنيم
تنها راه دخول به قلمرو اونا از طريق پايگاه‌هاي خودشونه
.پس پاي پياده ميرم
.صبرکن
فيک اسکين‌ها
از جهان‌هاي مختلف بچه‌ها رو برميدارن، درسته؟
.سعي کردن من رو از نيويورک بدزدن
- اين يعني که اونا؟ - .اونجا يه پايگاه دارن
.با يک دروازه که ميتونه منو دقيقا برسونه اونجا
.تو قراره مارو بفرستي به سرزمين کي‌استون
.داريم انر‌ژي رو به ژنراتورها ميفرستيم
.دروازه بزودي آماده ميشه
اونا توي دنياي شما تفنگ دارن؟
آره
و گلوله‌ها، اونا هم مثل مال اين دنيا کميابن؟
.از زمين خوشت مياد، خيلي زياد
ما توافق کرديم هيچوقت از دروازه استفاده .نکنيم مگر اينکه دهکده در خطر باشه
.اونا بفهمن که دروازه دست ماست ميان سراغمون
.نميشه از فرمان يک هفت‌تيرکش سرپيچي کرد .قانونه
- تو از کجا ميدوني اون کيه؟ - آرا
.حتما ذهنش رو خوندي
چي ميبيني؟
.اون رولاند از گيلياده
.آخرين بازمانده‌ي ا‌ِلدها
...ولي روحش توي جيب مرد سياه پوشه
.و قلبش پر از کينه‌ست ‌
.اون يه هفت‌تير کش نيست
.ديگه نيست
شايدم تو نظرت غير از اينه؟
.مگه احمق باشي که به يه غيبگو دروغ بگي
.تو مايه‌ي ننگ اجداتي
...هفت‌تيرکش‌ها قسم خوردن از برج حفاظت کنند
.اطرافت رو ببين
.جنگ تموم شد، و ما باختيم
اگه زحمت ميکشيدي و بهشتت رو ول ميکردي .خودت به چشم ميديدي
...تاريکي همه‌جارو گرفته
.و تلاش براي مبارزه باهاش ديگه فايده‌اي نداره
من قبل از اينکه خيلي از شماها حتي بدنيا .بيايد داشتم از برج حفاظت ميکردم
.جنگ هميشه هست
.هميشه
.ولي ديگه بسه
واسه همين نيست که همش ميبازيم؟
.چون همه باورشون رو از دست دادن
.تا زماني که تاريکي وجود داره، برج سقوط ميکنه
و تا قبل از اون اتفاق، من انتقامم رو ميگيرم
.گوش کنيد
.اون جونم رو نجات داد
.تازه خيلي از من خوشش هم نمياد
.به هرحال هنوزم يه هفت‌تير کشه
.اينو ميدونم
.ديگه بايد آماده بشه
...به محض اينکه همتراز بشه، بايد به سمت
...يک فضاي بدون مانع در دنياي تو...
.و روي الهامات مخصوص خودت باز بشه
بايد؟
.تکنولوژيش خيلي قديميه
.اون عدد رو يادت باشه .راه برگشتت اونه
.گرفتم
.قبلا اونجا بودم
.هي
خوبي؟
چي شده؟
.داريم برق رو از دست ميديم
.قربان، اونا تو دهکده‌ان
.اوه،نه، فاراس
- ميتوني درستش کني؟ - .قطعه‌هاي يدکيش رو تو دهکده داريم
جِيک، برو اين نزديکي‌ها يه جا قايم شو، فهميدي؟
.آره
!بجنب
!بيا تو
- !بايد بريم! بجنب - تو خوبي؟
!برو اسلحه‌ش رو بردار
از کدوم طرف؟
.اونجا
.اونجاست
.زخمي شده
!بچه‌م! خواهش ميکنم
...تفنگاش از فولاد شمشير
.آرتور اِلد ساخته شدن
.بنظرم ساکنين کي‌استون بهش ميگن اکسکاليبر (اکسکاليبر: شمشير آرتور پادشاه افسانه‌اي انگلستان)
!خواهش ميکنم، فقط بريد
!بريد کمک بياريد، خواهش ميکنم
- .بايد از اينجا بريم - !نه، من بايد بيارمشون بيرون
!نه، نه، خواهشا، بايد بريم
- !آه - فرار کن
!بريم -!کمک
.برو قطعات رو بيار
!پدر
.اونا دنبال پسرمون بودن
واسه چي پسر مارو ميخوان؟
.درسته
- .پمپ‌ها آب رو بزن -انجام ميشه قربان
-!نه -! بيايد درشون بياريم
-!چيزي نيست، من هواتو دارم -!باشه
تو اينجايي، خوبي؟
.از اينطرف
.تو نتونستي نجاتش بدي رولاند
.قربان، درخشش
.خودِ پسره‌ست، بگيرش
.جيک
.جِيک
- .اونا براي اون اينجان - .ميدونم
.رولاند
- داري چکار ميکني؟ - ساکت
.رولاند، کمکم کن، خواهش ميکنم
!بريم !بريم
.بايد بريم
.اون اينجا جاش امن نيست
.و تا وقتي اون اينجاست، شماهم جاتون امن نيست
.ما مبارزه ميکنيم
- .بجنبيد - برو
.جِيک
.حواست به درخشش باشه .اونا دارن رَدت رو ميزنن
.همترازي دروازه تکميل شد
.بجنب
.نه، هنوز آماده نيست
- .چاقو - .اون يه آشپزه
.بيا
.کلي آدم اينجاست
.بايد هرچه سريعتر برات کمک پيدا کنيم
.اونا يه دروازه دارن
.فکرکنم رفتن
.مختصات رو برام بيار
.براي آخرين‌بار بچرخ تا بچرخيم دوست قديمي
.اين ديوونگيه
.نميشه تفنگ به‌دست بياي تو بيمارستان
.بهم اعتماد کن، بجنب
.بزار من حرف بزنم
سلام، با منزل لوري ، لان و جيک تماس گرفتيد
...لطفا پيغام بزاريد
.ما در اسرع وقت باهاتون تماس ميگيريم
.اين افتضاحه، مزش کن
- چه حال بهم زنه، چي هست؟ - .بخورش، حالت بهم ميخوره
.اگه افتضاحه ترجيح ميدم نخورمش
...مزه‌ي انبه
حيوونا اينجا هنوزم صحبت ميکنند؟
چي؟ .نه، اون تبليغه
وايستا ببينم، منظورت از هنوز چي بود؟
.اون اينجاست
.آقاي ديشين
.ميبينم که آنتي‌بيوتيک داره عمل ميکنه
از يک تا ده، به ميزان دردتون چه عددي ميديد؟
...بسيارخب
.اوضاعت اصلا خوب نبود
.عجيبه که ميتوني بشيني
.من از خيلي‌ها قوي‌ترم
.اين حرفو زياد ميشنويم
...خب به جز عفونت و زخمت
...از حادثه مهموني بالماسکه
...و E ،B ،A ما آثاري از هپاتيت
.بيماري تشعشع مزمن پيدا کرديم
تو چند ماه اخير سفر خارج از کشور داشتي؟
.نه، من همينجا تو "کيستون ارث" بودم
خب الان خوب شدم يا نه؟
ميخوايم امشبو اينجا نگه ت داريم تا .ببينيم که شرايطت چطور پيش ميره
شايد فردا عصر... داري چه کار ميکني؟ - .نه -
.نميتونم اينجا بمونم - .بايد اونا متصل باشن -
...آقاي "ديشين"، شما بايد - .بابت خدماتتون -
صبر کن ببينم، چي؟ - .خدا عمرتون بده -
.ولي بايد برگردين سر جاتون
آقاي "ديشين"؟ - .تفنگامو بيار -
.اينا مسکن و ويتامينن
...فقط بايد يکي دو تاشو
.بخوري - .جيگر -
ميتونيم بياييم پيشت؟
.شما دو تا عقايد پدرانتونو فراموش کردين
.احتمالا بهتر باشه با مردم اينجا صحبت نکني
اين چيه؟
.نوشابه
چطوري دريچه رو پيدا کنيم؟ .نيويورک" خيلي بزرگه"
.نميدونم
.فقط نميتونم بذارم "والتر" بفهمه چطور ميرم سراغش
.يه فکري دارم
.اين مسکنا سريع عمل ميکنن
.چند سالي ميشه اينطوري رو فرم نبودم
.آره، ما چيزاي خوبي داريم
بازم از اون نوشابه ها داري؟
.دليلي واسه ترس وجود نداره
...بهت قول ميدم، اگرم اتفاقي بيفته
.تو در آرامش خواهي بود
...تو در - .غيب گويي که دروغ ميگه -
.بدترين نوعش
هيچي نشده ازت خوشم اومده
.آروم باش
.خداحافظ
.حرف بزن
مقاومت نکن. پسره رو کجا برد؟
جيک"؟"
چمبرز"، آره. کجا؟"
..."...کي..."، "کي" - ."کيستون ارث" -
.ممنون
منو يادته؟
.تو گفتي اونا بچه ها رو ميدزدن
تو هم يکي از اونا بودي، مگه نه؟
.من پرتو وجودي رو گم کردم
از چه راهي بردنت؟
.نه، نه، بايد فرار کني - .چيزي يادت مياد؟ يه دريچه، يه در -
.هرچي، لطفا - .تقريبا تمومه -
.تقريبا تمومه
.تقريبا تمومه. تقريبا تمومه
صدامو ميشنوي؟
.به ياد بيار. نشونم بده
."ديکسي"
!"جيک"
.اونا ميتونن پرتو وجودي رو رديابي کنن
خب؟
.ميدونم تو چي هستي
.تفنگدار
.برو
.واسه پيدا کردنش بايد به قدر کافي بدونيم .بايد بريم خونه و در موردش يکم تحقيق کنيم
خونه خودتون؟
.آره، ميخوام مامانم بفهمه حالم خوبه
.ما درتمام سطح شهر ردياب داريم
.هنوز اثري ازش نيست، قربان
،يه سري چيز جزئي هست .ولي ارزش درگير شدن نداره
.نگران نباش، کله کيري
.من حواسم بهت هست - قربان؟ -
.يه سورپرايز واسه دوست کوچولومون دارم .فقط آماده باش
.احتمالا بايد اينجا منتظر بموني - .رفيق -
کدوم گوري بودي؟ - ..."تيمي" -
اون کيه؟
.بعدا بهت ميگم
مامان و "لان" چطورن؟ .حتما بايد ترسيده باشن
.از ديروز خونه نبودن
.مامان. مامان
مامان؟ - ."جيک" -
!مامان؟ مامان! مامان - !"جيک" -
.نه
.نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه
.نه، مامان. نه، نه، نه
.نه، نه، مامان
.نه
.نه، نه، مامان
.طراحيا - .مامان -
.سريع انجامش ميدم
!"جيک"
.نه
."نه، "جيک
.نبينش - .مامان -
.اين همون چيزيه که اون ميخواد
.داره رديابيت ميکنه - .اون مرده -
.ذهنتو مشغول کن
."بذار درد از ذهنت خارج بشه، "جيک
.اون کشتتش
.ميدونم. ميدونم - .اون کشتتش -
.بيا اينجا
.ميکشمش
.به خاطر هر دوتامون
پس برج چي؟
مادرم مرد که تو بتوني انتقامتو بگيري؟
،شايد دنياي تو تقريبا دوره ش سر اومده باشه .ولي مال من اينطور نيست
...خودت گفتي، تا وقتي که تاريکي اون بيرونه
.برج هميشه تو خطره
.ميدوني، اونا درست ميگفتن
.تو يه تفنگدار نيستي
.اينجاس
."بهش ميگن "ديکسي پيگ
.تو "پلايموس اند پرل"ـه
...وقتي جوون تر بودم
...عقايد تفنگدارو حفظ کردم
.ذهن و قلبو آروم ميکنه
.چند سالي راجبش حرفي نزدم
.من با دستم هدف نميگيرم
.کسي که با دستش هدف ميگيره عقايد پدرانشو فراموش کرده
.من با چشمم هدف ميگيرم
.من با دستم شليک نميکنم
.کسي که با دستش شليک ميکنه عقايد پدرانشو فراموش کرده
.من با ذهنم شليک ميکنم
.من با تفنگم نميکشم
...کسي که با تفنگش ميکشه
.عقايد پدرانشو فراموش کرده
.نه تا وقتي که برج هنوز پا بر جاس
.نه تا وقتي که تو هنوز سر پايي
.من با قلبم ميکشم - .من با قلبم ميکشم -
.خوبه
."پرتو وجود تو اسلحته، "جيک
.تفنگا هم مال منن
ميتونم کمکتون کنم دوستان؟
.گلوله هاي کاليبر 45
...من فقط - .ما همشونو ميبريم -
.کاري که ميگه رو بکن. بهت صدمه نميزنه
.من دنبال دردسر نيستم
.خب، پس از خيليا باهوش تري
.زود باش
.خب، بيا ببرمت يه جاي امن
.تفنگدار
دلت برام تنگ شده؟
.خب، فکر کنم اين يعني آره
."رولند"! "رولند"، "رولند"
.جيک"، بدو"
!فرار کن
،ميبينم که بالاخره يه قطب نما پيدا کردي .با اين حال هنوزم مياي پيش من
."چون من تنها مقصدتم، "رولند
.شليک کن
.دست خودم نيست. من اين کارو نميکنم
.اول، ميخواي که برجو نجات بدي
.بعدش، ميخواي مرد سياهپوشو بکشي
تو مثل سگي هستي که ميره يه .تيکه چوبو بارها و بارها مياره
به اون پسر گفتي چه بلايي سر افرادت اومد؟
بهش گفتي که هر کي پا به پاي تو بياد به دست من ميميره؟
.اين بار نه
مادرت با اون پوست نرمش؟
رفقاي تفنگدارت؟ - .باهام رودررو شو -
.عذرخواهي دلخراشت واسه يه پدر
!"پشت جادوت قايم نشو و باهام رودررو شو، "والتر
هردومون ميدونيم که مهم نيست ...اول کي به خط پايان ميرسه
.در نهايت دنيا نابود ميشه
.مرگ هميشه برنده س
.همينه که هست
.نه، نه
."رولند"
!آره
."جيک چمبرز"
.خود خودشي، همون که تو آگهي بود
.سير"، آماده شو"
يه آدم قد بلند، تيره پوست و خوشتيپ .قراره مهموني رو بهم بزنه
!سريع! سريع! برين! برين
.يکي بردارين و برين
خب. بريم همه رو از بدبختي نجات بديم، ممکنه؟
.وقتشه، رفيق
."رولند"
..."رولند"
.دارن منو ميبرن اونجا
.مراقب باش
.صبر کن
.دارم ميام
.ميگيريمش، قربان
.خداحافظ
.قيامت خوش بگذره
!خفتش کنين
.خب
.شروع ميکنيم - .قربان -
!متصل شديم
واقعا قراره اتفاق بيفته، مگه نه؟ - .آره، همينطوره -
.يه مشکلي هست
.يه مشکلي هست. سطوح دارن از کار ميفتن
...انگار اون داره - .باهامون ميجنگه -
چرا مقاومت ميکني؟
،روياهات تو رو به سمت اون نبردن .اونا تو رو به سمت من کشيدن
.اون تو رو دوست نداره. بهت اهميت نميده
در واقع، اون تمام اين مدت ازت .سو استفاده کرد تا به من برسه
.دليل اينجا بودنت همينه. اين سرنوشتته
!تو مادرمو کشتي
.آره، همينه. اينم از اين
.دريچه رو ببند
!ببندش - !نميتونم -
.صبر کن
.خداي من. زير سر اون بچه س
!کار اونه! اون دريچه رو باز نگه داشته
.تحت تاثير قرار گرفتم
پس ميخواستي باهات رودررو بشم، رفيق قديمي؟
.من اينجام
.انگار قراره تو و برج با هم نابود بشين
."رولند"
.رولند"، بلند شو"
.من با دستم هدف نميگيرم
.کسي که با دستش هدف ميگيره عقايد پدرانشو فراموش کرده
.من با چشمم هدف ميگيرم
.من با دستم شليک نميکنم
...کسي که با دستش شليک ميکنه
.عقايد پدرانشو فراموش کرده
.من با ذهنم شليک ميکنم
.من با تفنگم نميکشم
...کسي که با تفنگش ميکشه
.عقايد پدرانشو فراموش کرده
.من با قلبم ميکشم
.مامان، بابا
.ايناهاشن - .عزيزم -
.خيلي خوشحالم که اينجايين
...چندين شاهد
.پديده عجيبي را در آسمان مشاهده کردند
...به نظر ميرسه شاهد بدترينش بوديم
...مرکز آب و هوايي بيانيه اي صادر کرده
.که اين ممکنه يه نوع تشعشع شديد خورشيدي باشه
.بفرماييد - اين ديگه چيه؟ -
.ممنون - .مرسي. هات داگه -
.وحشيا
سگش از چه نژاديه؟
.نه، اين که گوشت سگ نيست
."من بايد اينجا رو ترک کنم، "جيک
متوجهي ديگه، مگه نه؟
.متوجهم
چرا باهام نمياي؟
واقعا؟
.تو که اينجا چيزي نداري
.گذشته از اين، تو ميتوني کمکم کني
.باشه. آره. معلومه
.تفنگدار
«AFSHIN,مــاهــی,VahidMax ترجمه و زیرنویس از»
ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.